Les sous-titres vous sont offerts par la Chuno Team sur Viki. SVP, ne pas faire de hardsubbing avec.
Dernier épisode (Episode 24)
Une personne est manquante. Vérifiez les environs.
Oui, monsieur.
Fouillez bien partout !
Oui !
Tu es là ?
Hé !
Mais qu'est-ce qui se passe?
Il est...Cette enfoiré d'esclave...
Ils sont tous morts.
Mais j'ai au moins récupéré mon fusil.
Keut Bong... Reste avec moi...
Reste conscient.
Enfuis-toi! Enfuis-toi pour vivre avec Cho-Bok.
J'ai peur...
Il est vraiment quelqu'un de dangereux...
Kut-Bong ! Kut-Bong !
Non... Kut Bong !
Kut Bong !
Tu sais lire ?
Unnie !
Mes yeux voient flou en ce moment...
C'est quoi ? C'est Dae Gil qui l'a envoyée ?
Jjak-Gui va emmener la femme de Song Tae-hwa et l'enfant
à la montagne Jogui de Yong-In.
Et nous, nous les attendons au carrefour de Incheon.
Et moi ?
On doit bouger vite.
Oui, oui.
Mais pourquoi moi ?
Ils ont dû te demander car c'est urgent.
C'est son problème.
Il m'envoie à Yong-In
et il s'enfuit à Incheon ?
Tu sais qui est la femme de Song Tae-ha ?
Mais bien sûr !
Celle qui est avec l'enfant dans la chambre à côté !
Cette femme est Un Nyun aussi.
Oui, oui...
Ah bon ?!
Il n'aurait pas demandé à toi qui es à moitié ennemi, si ce n'était pas si urgent.
Boss ! Notre maison s'est faite découverte !
Quoi ?
En fait, ceux qui ont tué nos hommes ne sont pas eux
mais les soldats du centre d'entraînement !
Qui donc Dae-gil a introduit ?
C'est près de l'ancienne place de Namso-Moon.
Song Tae-Hwa et Lee Dae-Gil, deux personnes ?
Ils ne savent pas combien nous sommes
Qu'est-ce que ça signifie ?
Notre équipe de recherche et notre équipe embusquée ont été attaquées en même temps.
Ils essaient de disperser nos hommes.
Ne divisez pas les soldats et chassez tout le monde.
Oui.
Les hommes postés à la surveillance de l'ambassade chinoise resteront là.
Allons-y !
Oui !
C'est bon, c'est bon. Personne ne va mourir !
Nous avons peut-être perdu des batailles mais nous n'avons jamais été attrapés quand nous étions en fuite.
Pour cette fois,
nous trouverons une meilleure montagne comme Kum Kang
et reconstruirons là-bas !
Nous déménageons dans une propriété vraiment meilleure !
Devons-nous bouger tout de suite ?
Je serai de retour dans trois ou quatre jours...
Tout le monde, empaquetez vos biens et attendez-moi.
Je m'occuperai spécialement de vos affaires quand je reviendrai.
Pourquoi prendriez-vous soin de nos affaires ?
Il y a quelque chose dont vous n'êtes pas au courant.
Maintenant, voyons...Affairez-vous !
Vous devriez partir.
Je ferai payer le double à Dae Gil pour cette faveur.
J'ai une requête à vous demander.
Oh, oui, oui, oui...
J'ai un autre frère au village Omok 0 Yeo Ju.
Pourriez-vous envoyer quelqu'un pour vérifier s'il va bien ?
Comment osez-vous ?!
Vous donnez des ordres au prince des voleurs !
Mais alors...
Quoi d'autre ?
Pouvez-vous les libérer ?
Eux ?
Oui.
Ce sont des connaissances de mon mari mais il y a eu une incompréhension.
D'accord, d'accord.
Attendez une seconde !
Pourquoi ne m'avez-vous pas parlé des autres avant ?
Pourquoi ?
Est-ce que tu penses suivre ?
Je ne suis pas.
J'ai mon propre programme.
Peu importe ! Arrête de nous suivre !
J'espère que vous trouverez une bonne vie.
Vous aussi, avec votre mari et le bébé.
S'il vous plait, prenez bien soin de Dae Gil.
Bien sûr ! Il m'apprécie beaucoup aussi, vous savez !
Il ne peut pas vivre sans moi !
Ecoutez ceci...
Elle n'en peut plus ! Dae Gil ne peut pas vivre sans elle ?
Il pourrait te tuer pour avoir dit une chose pareille.
Allons-y !
Au revoir !
Tu ne déçois pas !
Je fais toute la course
pendant que tu es assis sur ton derrière !
Allons-y !
Quel bâtard...
Ecartez-vous.
Ha...
Les portes du palais sont énormes...
C'est intimidant juste de regarder.
A quoi pensions-nous quand nous avons prévu d'attaquer le palais ?
Kut Bong...
Je ne pense pas que je peux vivre sans Cho Bok.
Elle a dit qu'elle allait m'attendre.
Je ne vais pas mourir en vain.
Je dirai au monde...
Que des esclaves comme nous ont vécu...
Je leur ferai savoir, avant de mourir.
Alors, je ne serai pas mort en vain.
Tu ne penses pas, Cho Bok ?
Des esclaves en fuite se sont rassemblés pour conspirer...
Afin de toucher Jang Rae Won...
Quelle tragédie...
Bien que notre nation profite d'une paix totale, une corruption à un niveau moyen a donné naissance
à des roturiers mécontents qui ont choisi de tourner leurs dos à la nation.
C'était la cause infortunée de ce soulèvement.
Que dois-je faire pour appaiser la colère de mon peuple ?
Il semble nécessaire de reconsidérer le projet de loi de ré-enregistrement
afin de comprendre exactement notre citoyenneté. Les esclaves et les nomades peuvent être envoyés au nord,
pour servir leur pays par du travail manuel.
Vous avez dit que le nombre dépasserait les 100000 ?
Oui, votre majesté.
Puisque ce sont également des citoyens de Joseon, on doit leur donner une chance de payer leur dette à la société.
Cela permettra aussi d'empêcher de tels soulèvements.
pendant que notre nation se prépare à une guerre imminente contre la Chine.
Je vais vous mettre en charge de ce problème alors.
Vous m'honorez, votre majesté.
Hé, Eop Bok !
Hé, cesse de prétendre et viens juste.
Allez, viens !
Nous avons trouvé des traces qui se dirigent vers l'est.
Allons-y !
Es-tu complètement épuisé ?
Tu dois le perdre...
Epuisé ? Qui est épuisé ?
Sais-tu que nous courons vers le même but ?
Nous avons fait de même auparavant aussi.
Mais nous ne courions pas ensemble alors.
Dans tous les cas, la vie de fuyard pue vraiment.
J'ai l'impression de t'avoir causé du tort.
Mais les rencontres humaines comme la notre sont toujours destinées.
Nous devons bouger. Ils doivent être sur notre piste maintenant.
Je me suis demandé comment nous aurions été en tant qu'amis.
Je ne me fais pas ami avec des esclaves.
Tu me considères toujours comme un esclave ?
Tous ceux qui s'accrochent à des choses de ce monde sont des esclaves.
Cela aurait été plus confortable de rester avec les gens de Chak Gae.
C'est ce que j'ai dit aussi.
J'ai...
été partout durant ma vie de misérable.
C'est un endroit où personne ne veut aller mais...
Je veux vraiment aller là.
Où ? A Incheon ?
Pendant la vie, Incheon... Après la mort, Yong In...
Jin Chun est agréable à vivre alors que Yon In a de la bonne terre comme le dit le dicton.
C'est ce que je voulais dire.
Je m'en fiche si c'est Jin Chon ou Incheon, du moment où Dae Gil est là.
D'accord, vas et attends-le. Dae Gil viendra et verra avec toi alors.
Qu'est-ce que cela signifie ? Il n'est pas déja là ?
Il nous a fait envoyer pour le rencontrer là alors il doit être sur le chemin.
Quoi maintenant ?
Dae Gil ne vient pas à Incheon.
Hein ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? Il a promis de nous rencontrer là-bas.
Comment pouvez-vous croire la promesse d'un homme ?
Hé, Sul Hwa !
Pour sûr, j'aimerais tenir votre garçon encore.
Vous aimez vraiment les enfants.
Voyons voir ici...
C'est tellement un petit adorable!
Je ne sais pas si c'est la raison mais...
ils ont esayé de l'enlever du village au milieu de la nuit.
Je me sens tellement plus en sécurité que vous ayez décidé de suivre.
Parce que vous êtes Un Nyun...
Je ressens de la pitié pour toutes ces années que Dae Gil a passées à vous chercher.
Abandonner sa vie de cette façon ne lui a rien apporté.
On dit qu'aucun homme n'est plus fort
que le destin.
Bien sûr, bien sûr...
Nous devons faire avec ce qui nous est donné.
Hop là !
Bougeons ! La vie est courte et il en va ainsi pour la nuit !
Ha ha ha ha ha...
Je n'ai jamais vu une telle chose.
Un esclave a couru directement dans le palais...
et a tué tous les gardes et les personnes en vue.
Personne n'a été épargné.
Et l'officier Oh ?
Pourquoi n'avez-vous pas été capables de garder un esclave dehors ?
Pour voir ça arriver !
Monsieur, nous n'étions pas près du palais. Pourquoi faites-vous cela ?
N'était-il pas celui qui a tué son maître et qui était en fuite ?
Votre patrouille aurait dû le laisser à l'écart de la rue en pleine journée.
Mais notre patrouille n'a lieu que pendant la nuit.
Ferme ta bouche !
Vous ne pouvez pas me traiter de cette façon...
Je suis très proche du premier de gauche.
Continuez !
Oui, monsieur !
Aïe, monsieur...aïe...
S'il a de la chance, il gardera la vie sauve mais deviendra un esclave.
Quoi ?
Vous semblez tous malheureux que je sois là à la place de l'officier Oh.
Quoi ? Non, pourquoi penserions-nous ça ?
Bien sûr que non.
Cet officier Oh ou peu importe...
a pris beaucoup de présents à tout le monde et
n'a pas pas partagé une seule pièce avec vous , officier Yu.
C'est vrai !
Oui, c'était un bâtard radin.
Exactement mon sentiment.
Apportez-moi de la nourriture et des boissons alors.
Apportez-moi quelques poulets aussi.
Quelques poulets suffiront ?
C'est un cauchemar !
Il veut se faire une fête pour lui ou quoi ?
Il est vraiment pire que l'officier Oh !
Exactement mon sentiment !
Est-ce demain ? Nous devrons nous rendre directement au port.
Nous atteindront le port par le lac d'An Sung.
Le lac d' An Sung ? Alors nous devrons changer de bateau sur le chemin.
Oui, le reste du chemin sera à bord d'un navire.
Nous devons atteindre le lac An Sung dès le matin.
Aucun détail ne t'échappe.
J'ai beaucoup appris de toi.
Bien sûr ! Tu dois être reconnaissant
d' avoir tant appris de moi !
Général ! Que faites-vous ici ?
Nous les avons escortés.
Vous avez enduré un long voyage...
Merci.
Avez-vous bien été ?
Hé, Chak Gae unnie !
Je suis...
Dae Gil !
Tu es tellement un mauvais unnie !
Tu veux l'argent de la course ou quoi ?
Tu as toujours été un tel minable !
Demander à ton unnie de faire tes courses ?
Oh, allez ! Tu devais quitter ce trou paumé de montagne
et voir le reste du monde !
Allez ! Je sais que tu aimes ça !
Vous êtes venus. Bon travail.
Bon travail ?
Vous me parlez comme un supérieur ?
Je regrette de ne pas pouvoir repayer cette dette à cause de notre départ imminent.
Vous, encore !
Parlez sur un même pied d'égalité aux autres. Cela vous fera du bien.
Je prendrai avec joie votre conseil.
Nous devons prendre la route.
Tu ne viendras pas avec nous ?
Ai-je l'air fou ? Pourquoi est-ce que je suivrais ?
Je pensais que tu voudrais t'assurer qu'elle soit en sécurité.
Je veux que tu aies cette paix d'esprit.
Je ne veux pas me sentir redevable envers toi.
Tu dois toujours compliquer les choses.
Va vivre une bonne vie, une vie en paix et n'invite plus davantage d'ennuis.
Je fais confiance sur le fait que tu nous fileras au moins. C'est le lac An Sung.
Dae Gil, pourquoi ne passons-nous pas nos journées à chaparder les nobles prospères et à être heureux ?
Tu mourras bientôt à vouloir chasser les choses de ce monde.
J'ai vu mon frère mort me sourire dans mon rêve...
Pourquoi crois-tu qu'il riait ?
Oublie le monde, oublie à propos d'Un Nyun et viens avec moi.
Tu sais, le destin que nous partageons est plus serré que tu le penses.
Tu as toujours su comment rendre les choses plus poignantes.
Combien de temps penses-tu, pouvons-nous éviter le monde de cette façon ?
Tu penses que j'évite le monde par peur ?
Non, je le fuis parce qu'il est sale. Trop sale et trop malhonnête pour moi.
Quelles que soient tes raisons... Mon chemin est
différent du tien.
Bien sûr, bien sûr...
Si tu rencontres des temps difficiles, compose avec toi-même...
Mais si tu tombes dans la fortune, n'oublie pas d'envoyer un mot.
Chak Gae unnie, je te souhaite une longue et prospère vie.
Je m'en vais !
Ce bâtard fou !
Si c'était si facile, je ne t'aurais pas demandé de venir avec moi.
Allons-nous vraiment à la montagne Kum Kang ?
Nous le saurons certainement quand le capitaine Chak Gae reviendra.
Au fait, maman...
Devons-nous fuir...
pour le reste de nos vies comme ça ?
Au moins,
nous vivons comme des êtres humains à présent.
Qu'est-ce que c'est ?
Frère Chak Gae !
Orabuni.
Quoi maintenant ?
Où est dae Gil ?
Il est parti ?
Parti ?
Où ça ? A Incheon ?
Non, au lac An Sung.
Merci !
Hors de mon chemin !
Ce sont tous les mêmes !
Leurs traces se sont divisées. Les unes vers An Sung et les autres vaers Nam Hae Won.
Il se sont rencontrés ici et ont pris des chemins séparés ?
C'est ce qu'il semble.
Il y avait une rumeur dans la rue...
à propos d'un rassemblement de filles de 14 ans...
Oui, monsieur.
Quelle est la date aujourd'hui ?
C'est le 13.
Le groupe 1 se pressera à l'avant et fera blocus.
Le groupe 2 se rendra directement au lac An Sung.
Oui, monsieur.
Le reste des hommes, suivez-moi.
Dae Gil n'est pas avec vous ?
Nous avons seulement reçu ses mots qui disent de le rencontrer ici.
Je ne sais pas si je pourrais vous faire confiance.
Il m'a dit qu'il me paierait le reste bientôt
et n'a cessé de le reporter.
700 nyangs.
Est-ce que vous deux payerez ça pour lui ?
Payer sa dette ? il me doit aussi !
Tu vois ? qu'est-ce que je t'avais dit ?
Dae Gil a laissé toute sa dette et s'est enfui !
Je le savais !
Sais-tu combien il nous a escroqué ?
Tais-toi !
Est-ce que Dae Gil a rompu ses affaires avec vous ?
Laissez-moi regarder... 100 demi-hectares de terres cultivées sont payés complètement.
La maison du général Choi là... Payée complètement...
Et à la porte d'à côté, la maison de Wang Son... payée complètement.
La maison de Dae Gil et une auberge... C'est toujours impayé.
Qu... Qu... Qu'est-ce...que c'est que tout ceci ? Une maison et des terres cultivées ?
Qu'est-ce qu' elle dit ?
Dae Gil a préparé tout ça.
Il me l'a dit auparavant.
Il a acheté des maisons, des terres cultivées
afin que nous puissions tous vivre poches, ensemble... Et amener Un Nyung ici, aussi.
Pourquoi on ne m'a pas dit ?
Si tu l'avais su, tu aurais vendu tes parts il y a longtemps.
Vendu mes parts ? pourquoi l'aurais-je fait ? Vous deux, vous me tenez toujours à l'écart des secrets.
Il n'y a pas d'amour, je te le dis !
Ne devriez-vous pas trouvé un moyen d'envoyer un mot à votre émissaire ?
Il semble que nous sommes tous dans le même bateau maintenant.
Et si nous nous ratons, alors quoi ?
Parlons ailleurs.
Pourrais-je l'emmener pour un petit moment ?
J'ai rencontré Keun No Mi ou était-ce Kim Sung Hwan...
Vous avez rencontré mon frère ?
Il ne reste plus de sentiments pour lui maintenant...
Comment allait mon frère ?
Nous nous sommes faits du tort !
Il allait bien ?
Tu dois vivre une bonne vie.
C'est ce que ton frère voulait pour toi.
Jeune maître...
Tu n'as plus besoin de m'appeler comme ça. Je ne suis pas ton maître.
Merci de m'avoir accompagnée ainsi... Merci...
Je voulais vous dire ça avant de partir.
Comment devrais-je vous appeler alors ?
Tu n'as pas besoin de m'appeler.
Tu sais... Je...
Je...
ne t'ai pas cherchée par amour... Je chassais juste un autre esclave en fuite...
Je le sais.
Alors tu savais...
Je vais aller en avant pour sécuriser un bateau. Dis-le à ton mari.
Avez-vous eu une chance de lui parler ?
Il a dit qu'il irait devant nous et sécuriserait un bateau.
Etait-ce tout ?
Oui.
Ne me laissez plus jamais seule à nouveau.
Avec l'émissaire de Chine parti, la nation entière semble en paix.
Tout ça parce que je suis un roi faible.
Non, votre majesté.
As-tu quelque chose à l'esprit ?
Est-ce que quelque chose t' inquiète ?
Père...
J'ai une requête effrontée.
Vas-y.
Mais cela ferait mieux de ne pas être à propos de Suk gyeon ( Won Son).
C'est à son propos.
Je t'ai dit que mentionner son nom serait synonyme de trahison.
Mais vous avez mentionné que la trahison était à propos de ma légitimité comme héritier du trône. Ne devrais-je pas avoir le droit ?
Si tu veux vraiment lui accorder ce pardon, fais-le après être devenu roi.
Pourquoi ne pourriez-vous pas lui donner ce pardon maintenant ?
Cela fait partie de mes legs et de l'histoire.
Les voilà !
Mon époux...
Pourquoi as-tu l'air si fatigué ? Je pensais que tu avais dit que tu me tuerais la prochaine fois que nous nous rencontrons.
Qu'est-ce qui t'as rendu ainsi ?
Tu veux vraiment le savoir ?
Non, ça me fait juste pitié.
Je n'ai pas besoin de ta pitié !
Tu es un bâtard obstiné !
Je t'ai dit que je serais là pour te regarder mourir.
C'est ta tombe.
Dépêche-toi de partir.
Je ne peux pas faire ça.
Pourquoi crois-tu que je suis venu ici ?
Vas-tu laisser ta femme mourir en étant tué toi-même ?
Tu dois juste partir et vivre une bonne vie.
Mon époux !
Mon époux...
Mon époux !
Je vais bien. Je ne vous laisserez pas seule comme ça.
Dépêche-toi et prends-le avec toi.
Jeune maître...
Tu dois vivre afin que tu puisses faire de ceci un meilleur endroit.
Afin de ne pas produire de tristes vies comme les nôtres...
Un Nyun...
Tu dois vivre.
Tu dois vivre afin
que je puisse vivre.
Dépêche-toi et pars !
Jeune maître...
Je vous laisse derrière une fois encore.
S'il vous plait, ne me pardonnez pas.
Je suis désolée.
Je suis désolée, jeune maître.
Pourquoi as-tu risqué ta vie de cette façon ?
Il m'a sauvé la vie une fois.
C'est tout ?
Il a dit qu'il le changerait, ce sale monde sans pitié !
Même toi...
Tu me rabaisses...
Tu peux blâmer le monde...
Mais tu ne peux pas blâmer une personne.
Est-ce que ce n'est pas bien ?
Si des gens comme nous n'existaient pas,
ce monde serait déja un meilleur endroit.
Un Nyun...
Vis une bonne vie, avec ton homme et ton garçon...
Quand assez de temps aura passé et que nous nous rencontrerons à nouveau,
tu pourras me raconter ta vie, ma Un Nyun...
Mon... amour...
Allez-vous bien ?
Où Song Tae Ha est-il allé ?
Chassez-le ! C'est assez.
J'ai gagné.
Est-il mort ?
Tout est fini.
Repartons.
Femme...
Gardez votre souffle, ne parlez pas.
Femme...
Poursuivrez-vous ma volonté ?
Oui.
La Chine...
Je n'irai pas là-bas.
Comme vous désirez.
J'ai...
trop de dettes à rembourser à cette nation...
Je ne peux pas partir de cette façon...
Je suis heureuse que vous ayez dit ça...
Merci.
Merci, mon épouse.
Pour avoir dit ça,
je guérirai bientôt.
Quand j'irai mieux, je créerai un meilleur monde...
Hye Won...
Un Nyun...
Où vous n'aurez pas besoin de deux noms différents...
Orabuni !
Pourquoi es-tu assis comme ça ?
Je suis ici.
Peux-tu me voir ?
Petit avorton bavard, tu es ici ?
Pourquoi es-tu venue ici ?
Je ne fais pas confiance à la promesse d'un homme.
Tu dois aller sur ton propre chemin.
Orabuni. Allons à la maison.
Je cuisinerai, ferai la lessive,
je t'ai même fabriqué quelque chose à porter.
Regarde ça. Il y a ton nom dessus.
J'ai appris à lire et à écrire.
Alors tu ne seras plus gêné de te promener avec moi.
Tu es une telle...
mauvaise couturière...
Cet amour inutile...
Avec tellement d'hommes et de femmes dans le monde...
Je suis désolé
Sul Hwa...
d'être trop stupide pour voir ton coeur...
Ne pleure pas... Tes larmes me font sentir que je vais vraiment mourir.
D'accord, je ne vais pas pleurer. Je ne pleure pas.
Par un beau jour comme ça...un beau jour...
Chante une...
chanson...
Laquelle aimerais-tu entendre ?
De style traditionnel ?
Ou de style opéra ?
Que devrais-je chanter ?
Regardez-moi...
S'il vous plait, juste un regard...
Comme si vous regarder des fleurs de mai...Jetez vos yeux sur moi...
Oh, mon amour, pourquoi ne l'ai-je pas vue venir ? Pourquoi, oh, pourquoi ne l'ai-je pas vue ?
Quand je mourrai, je deviendrai une fleur...
Vous un papillon et nous vivrons des milliers d'années sur une verte prairie...
Amour, mon amour... Oh, mon amour...
Soyez toujours mon amour...
L'année suivante, pendant l'été 1649, le roi In Jo mourut , 27 ans après son investiture...
Le prince héritier Bong Lim succèda au trône et devint le roi Hyo Jong...
En l'an 1666, après 6 ans de pouvoir du roi Hyo jong, la pratique de la chasse aux esclaves en fuite est bannie.
Suk Gyeon (Won Son) reçoit la grâce l'année suivante.
Un Sil.
Sais-tu à qui appartient le soleil ?
A qui est-ce ?
A nous.
Comment ?
Parce que nous n'avons jamais rien eu.
Merci à tous les uploadeurs, les segmenteurs, les traducteurs, les éditeurs, les spectateurs. Merci à DAE GIL et SONG TAE HA...
Sous-titres offerts par la Chuno Team sur Viki. SVP, ne pas faire de hardsubbing avec.